-
1 кроме того, что
part.1) gener. hormis que (...), outre le fait que(...) (...), outre que(...) (...), sinon que2) colloq. à part que(...) (...)3) obs. joint que (...) -
2 в то время как
-
3 в сочетании с
1. advgener. joint à (Cette universalité, jointe à une grande facilité de mise en oeuvre, permet de...), associé à (La rouille rincée peut avoir des effets abrasifs. Associée aux éléments induisant la dureté de l'eau, elle forme ce que l'on appelle une boue de fer.)2. prepos.1) gener. conjugué avec (Des équipements métalliques provoquent une alternance d'immersions et d'émersions conjuguée avec un brassage énergique des betteraves.)2) biol. conjugué à (La disposition du moyen d'échappement de gaz en amont de l'hélice, conjugué à la disposition du moyen de mise en circulation dans le logement, est avantageuse pour...) -
4 лишить
( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)лиши́ть насле́дства — déshériter vt
лиши́ть гражда́нских прав — priver vt des droits civils
лиши́ть кого́-либо сло́ва — retirer la parole à qn
лиши́ть кого́-либо дове́рия — retirer sa confiance à qn
лиши́ть свобо́ды — emprisonner vt
лиши́ть себя́ жи́зни — se suicider, se tuer, se donner la mort
вы лиша́ете себя́ большо́го удово́льствия — vous vous privez d'un grand plaisir
быть лишённым чу́вства ме́ры — ne pas garder la mesure
* * *v1) gener. (кого-л., чего-л.) enlever (qch) à (qn) (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l’Union, car ceci enlèverait à l’OSE son indépendance.), faire perdre (qch) à (qn) (кого-л., чего-л.)2) colloq. délester
См. также в других словарях:
joint — joint, ointe 1. (join, join t ) part. passé de joindre. 1° Il se dit de choses mises à côté l une de l autre, de manière à se toucher, à tenir ensemble. Ces pièces de bois n ont pas été jointes, ne sont pas bien jointes. • Un voyageur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
joint — 1. joint, jointe [ ʒwɛ̃, ʒwɛ̃t ] adj. • 1080; de joindre 1 ♦ Qui est, qui a été joint. Objets joints en faisceau. Sauter à pieds joints. Mains jointes pour la prière. Pièces solidement jointes (⇒ adhérent, 1. attaché, jointif) . ♢ Par ext. Dont… … Encyclopédie Universelle
joint — I. Joint, [j]ointe. part. Il a toutes les significations de son verbe. Des ais bien joints. deux hommes joints ensemble. une instance jointe au principal. le Procureur du Roy joint. deux armées jointes. les mains jointes, à jointes mains. à… … Dictionnaire de l'Académie française
Joint (argot) — Joint (drogue) Pour les articles homonymes, voir Joint. La préparation d un joint de marijuana et de tabac en trois parties … Wikipédia en Français
Joint De Transmission — Pour les articles homonymes, voir Joint. Animation montrant le fonctionnement d un joint de transmission homocinétique. Un joint de transmission ou accouplement … Wikipédia en Français
Joint SPI — Joint à lèvre Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes. Sommaire 1 Généralité et montage 2 Joint pour pièce coulissants 2.1 Joint SPI… … Wikipédia en Français
Joint SPI de fourche — Joint à lèvre Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes. Sommaire 1 Généralité et montage 2 Joint pour pièce coulissants 2.1 Joint SPI… … Wikipédia en Français
Joint a levre — Joint à lèvre Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes. Sommaire 1 Généralité et montage 2 Joint pour pièce coulissants 2.1 Joint SPI… … Wikipédia en Français
Joint spi — Joint à lèvre Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes. Sommaire 1 Généralité et montage 2 Joint pour pièce coulissants 2.1 Joint SPI… … Wikipédia en Français
Joint spy de fourche — Joint à lèvre Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes. Sommaire 1 Généralité et montage 2 Joint pour pièce coulissants 2.1 Joint SPI… … Wikipédia en Français
Joint À Lèvre — Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes. Sommaire 1 Généralité et montage 2 Joint pour pièce coulissants 2.1 Joint SPI de fourche … Wikipédia en Français